Expressions et dictons allemands...
M'étant exilée à Berlin, j'ai besoin d'améliorer mon allemand. Du coup, tous les jours, j’apprends deux pages de mon lexique. J’ai juste terminé la section dédiée à la nourriture (comme c’est étrange : celle-ci je l’ai apprise en un rien de temps !) et j’ai ainsi pu découvrir plusieurs proverbes et expressions typiques que je partage avec vous :
(Voici la source d'où je tire ces expressions)
| Expression française | Equivalent allemand |
| Qui a faim, mange tout son pain. | Hunger ist der beste Koch. (La faim est la meilleure des cuisinières) |
| Elle a du piston. | Sie hat Vitamin B. (Elle a de la vitamine B) |
| Je reste sceptique. | Ich traue dem Braten nicht. (Je me méfie du rôti) |
| Eventer la mèche/flairer la chose. | Riechen den Braten. (Sentir l’odeur du rôti) |
| On n’attrappe pas les mouches avec le vinaigre. | Mit Speck fängt man die Maüse. (C'est avec le lard qu'on attrappe les souris) |
| Je m’en fiche complètement. | Das ist mir völlig Wurst ! (Pour moi ce n'est que de la saucisse !) |
| Tout va comme sur des roulettes ! | Alles in Butter ! (Tout baigne dans le beurre !) |
| Il faut qu’il mette son grain de sel partout. | Er müss überall seinen Senf dazu geben. (Il faut qu'il mette sa moutarde partout) |
| Il faut que tu te restreignes, que tu sois plus modeste. | Du musst kleinere Brötchen backen. (Tu dois faire des pains plus petits) |
| Il a de trop grandes prétentions. | Er hat Rosinen im Kopf. (Il a des raisins secs dans la tête) |
| Ce ne sont pas mes oignons | Das ist nicht mein Bier. (Ceci n’est pas ma bière) |
| Ce ne sont que des bêtises ! | Das ist doch alles Käse ! (Ce n’est que du fromage !) |
Source : Allemand, Vocabulaire essentiel.
Publicité