"Manger comme un ogre", c'est le cas de le dire

Publié le par Messergaster

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...Depuis quelques temps, les articles un peu plus « culturels » manquaient sur mon blog mais l’autre jour, en apprenant mon vocabulaire latin, j’ai trouvé l’inspiration pour le petit billet que je vous propose aujourd’hui. Parlons donc du verbe « manger ».
En fait, ce verbe provient d’un verbe latin qui signifiait non pas « manger » mais « mâcher »/« jouer des mâchoires », à savoir le verbe « manducare ». On retrouve ce verbe dans d’autres langues romanes comme l’italien où, de même, pour dire «manger » on recourt au verbe « mangiare ». A l’inverse les Espagnols, eux, utilise le verbe « comer », bâti sur un composé du verbe qui signifiait à proprement parler « manger » en latin (« edere »). Mais déjà à l’époque latine, le peuple trouvait le verbe « edere » trop bref et donc peu expressif : c’est pourquoi, progressivement, il fut remplacé par sa forme composée « com-edere » dont des traces persistent en français aussi - dans un mot comme « com-estible », par exemple.
Mais pourquoi en français c’est le verbe « manducare » qui a été retenu pour dire « manger », alors ?

"Manger comme un ogre", c'est le cas de le dire

En fait, il faut savoir aussi qu’au théâtre il existait un personnage, une sorte d’ogre, dont la spécificité était d’avoir de grosses dents et qui s’appelait Manducus... C’est de là qu’a été tiré le verbe « manducare », employé d’abord par les auteurs comiques, mais adopté ensuite par d’autres écrivains plus « sérieux » aussi, au point que le mot a fini par s’imposer aussi dans la bonne société… Ce qui explique pourquoi nous nous en servons encore de nos jours.

Commenter cet article

LaFrancesa 06/12/2011 11:28


Très intéressant, et c'est d'autant plus curieux parce que en espagnol (castillan), MANJAR est le mot utilisé pour qualifier une nourriture très raffinée

Messergaster 06/12/2011 12:15



C'est vrai?? Excellent!! (peut etre car ils prennent ça du français "manger" et que donc ça fait chic?? (c'est jsute une hypothèse.. je ne pense pas que ce soit ça l'explication..)



Ainsi Cuisina Mariie 04/12/2011 19:18


Merci pour ces infos, j'ignorait tout ça et pourtant j'adoooooore "manger" :D

Patricia 03/12/2011 22:03


Merci pour ce billet ! Tu m'as appris des choses que je ne connaissais pas.


Bises, patricia

pourvospalais 03/12/2011 18:58


ben ça m'ouvre l'appétit tout ça...

les-voyages-de-gridelle 03/12/2011 15:04


très intéressant ton petit billet! merci à toi!

signe-deco.over-blog.com 02/12/2011 14:12


Merci à toi c'est une belle façon, de clôturer la semaine avec ce bel article.

Cosette 01/12/2011 23:34


Ah l'éthymologie ! Ca me rappelle quand je faisait latin au collège... Oui mais je n'en ai pas gardé de bon souvenir, j'avais une prof pas terrible !


Maintenant je connais l'ogre Manducus ! lol

Messergaster 02/12/2011 07:33



Un autre style que Shrek!



Bacchus 01/12/2011 16:46


Et bien!! La prochaine fois que je "manducare" je penserai à ton post fort intéressant. belle soirée et bon.....

amandine 01/12/2011 15:45


il fait un peu peur... il vaut mieux ne pas le montrer auxenfants avant de manger !!!

EmilieRD 01/12/2011 14:50


J'aime manger!

je miamuse bien 01/12/2011 13:25


Eh oui! La langue française est formidable pour tous les échos et jeux de mots qu'elle offre...

etudianteauxfourneaux 01/12/2011 13:08


merci pour ces infos, c'est sympa d'en apprendre

je miamuse bien 01/12/2011 11:08


Ton article est très intéressant, surtout pour des MANDibules exercées comme les miennes! héhé!


Je ne connaissais pas ce personnage. Merci pour cette chouette découverte. A bientôt!

Messergaster 01/12/2011 13:13



Merci de ton msg... et de ta perspicacité, puisque "mandibule" ça vient toujours de "manducare"! :)



Cathy de "La Cuisine de Cathy" 01/12/2011 08:20


Coucou Elena,


J'aime bien tes articles.


Il faut absolument de tu nous parles des ogres dans la littérature : les contes pour enfants, lliitérature classique...


Passe une belle journée

Messergaster 01/12/2011 08:31



D'accord, très bien. J'accepte le challenge.. je vais faire une petite recherche en bibliothèque et vous tient au courant, alors!



labonnesoupe 01/12/2011 07:28


Merci pour ces infos très intéressantes.

Rebecca 01/12/2011 01:39


et bien je crois que ce soir manducus a prit possession de mon estomac vu tout ce que j'ai avalé !!!


bise

Messergaster 01/12/2011 07:40



Looool! Allez tu mangeras demain plus léger!



Véb 30/11/2011 22:58


Dans ce monde de recettes, j'aime que tu t'occupes de mon esprit, le maintienne en éveil. Je connaissais mangiare (en italien) mais j'ai appris concernant nos amis espagnol. Bel article sur
l'éthymologie qui m'a bien plu. Belle soirée et à bientôt

Messergaster 01/12/2011 07:40



Alors moi je te souhaite une bonne journée! :)



Valérie ( Franche-Comté ) 30/11/2011 20:44


DE BIEN BONNES CHOSES À LIRE !!


Je te souhaite une belle soirée


Valérie

Amélie 30/11/2011 19:57


Comme d'habitude je ne savais rien ! J'adore apprendre ce genre de chose, une vrai curieuse ! ^^
Bonne soirée, bisous

Messergaster 30/11/2011 20:01



Contente de voir que ces articles te plaisent, bonne soirée aussi!



doudoute 30/11/2011 16:50


ah, j'ai adoré ces minutes culturelles, sérieusement j'adore connaître l'origine des mots, un grand merci à toi :)

Messergaster 30/11/2011 17:12



Contente que l'article t'aies plu!! :)



sylcuisine 30/11/2011 16:31


Merci beaucoup pour cette sympathique info, je l'ignorais...

Cécile, Au fil de mes recettes 30/11/2011 15:35


Merci pour la petite leçon!


Je ne savais pas du tout en fait.....

Christelle 30/11/2011 14:55


Merci beaucoup pour cette minute culturelle ^ - ^

Mariva 30/11/2011 14:13


coucou Elena, et manger ça ne vient pas de mangare (par contre je ne sais pas comment ça s'écrit dans ce cas là)


j'organise un petit concours, si tu veux y participer c'est par ici http://untoutpetitrien.over-blog.com/article-modification-a-mon-concours-89868725.html

Messergaster 30/11/2011 14:37



je rapporte ce que me dit mon lexique de latin! ;)


je vais voir ton concrous (il me semble que j'avais déjà vu que t'organisais un truc, mais c'était peut etre une veille initiative... )je sais pas du tout si j'aurai le temps de participer, mais
on sait jamais, gros bisous!



les joyauxde sherazade 30/11/2011 14:11


ohhh interessant, bisous

Isa-Marie 30/11/2011 12:23


Super, j'aime beaucoup ce genre de post !


Amitiés d'Isa-Marie

Melanie A. 30/11/2011 11:55


J'adore quand tu fais ce genre de post!!!

Messergaster 30/11/2011 14:39



Contente de ton enthousiasme!



clara65 30/11/2011 10:17


Eh bien, je ne savais pas tout ça et c'est bon de s'instruire !


Tous ces ogres, pourquoi en parlait-on autant autrefois ? ça aussi, j'aimerais le savoir.


Amitiés.

Messergaster 30/11/2011 14:38



peut etre une métaphore pour montrer combien les enfants sans surveillance pouvait être en danger? (un peu comme le loup du Petit Chaperon Rouge qui n'a rien d'innocent?).. bonne question, si
j'en sais davantage, je publierai un petit quelque chose!